Inhalt
Standard-Lektorat
Der Klassiker: Alles richtig?
Ich überprüfe Ihre Texte auf korrekte Rechtschreibung und Grammatik (Orthographie, Grammatik und Zeichensetzung entsprechen der neuen Rechtschreibung) und nehme kleinere stilistische Glättungen vor.
Auffallende Wortwiederholungen und unpassend verwendete Wörter und Wendungen merke ich an. Auf Wunsch erstelle ich ein Wording bzw. Glossar für Ihre Texte; ist eine Corporate Language vorhanden, wird diese natürlich berücksichtigt.
Im Standardlektorat sind mindestens zwei Korrekturdurchgänge enthalten.
Sie wollen erst einmal sehen, wie ich arbeite? Ich biete Ihnen die unverbindliche Bearbeitung von zwei Manuskriptseiten vor Auftragserteilung an.
-> Zur Anfrage
Erweitertes Lektorat
Stilistische und logische Fehler
Ich überprüfe Ihren Text auf grammatische und orthographische sowie auf stilistische und sprachliche Fehler, verbessere unpassende Ausdrücke, eliminiere Wortwiederholungen und ersetze „Lieblingswörter“, die Sie unbeabsichtigt zu häufig verwenden.
Danach überprüfe ich den inhaltlichen Zusammenhang und die logische Struktur des Textes. Ich weise auf Textteile hin, die inhaltlich überarbeitet werden sollten und/oder schlage Änderungen vor, welche die Qualität des Textes verbessern würden.
Im erweiterten Lektorat sind mindestens zwei Korrekturdurchgänge enthalten.
-> Zur Anfrage
Content / Texte
Maßgeschneidert und gut recherchiert
Sie haben keine Zeit oder kein Händchen für eine knackige Pressemitteilung, eine elegante Grußkarte oder einen Produkttext? Mit den wichtigsten Informationen ausgestattet, erstelle ich für Sie maßgeschneiderten Content im gewünschten Tonfall, wenn nötig auch exakt zugeschnitten auf die geforderte Zeichenzahl. Eine Überarbeitung des ersten Text-Entwurfs nach Ihren Vorstellungen ist im Preis inbegriffen.
Außerdem erstelle ich Texte nach Kriterien der Suchmaschinenoptimierung (SEO) für Ihre Website – und garantiere natürlich Unique Content.
-> zur Anfrage
Textauffrischung
Broschüren und Musteranschreiben
Speziell für Unternehmen biete ich die gezielte Überarbeitung von vorhandenen Texten an, die dringend „frischen Wind“ gebrauchen können – verstaubte Broschürentexte und Muster-Anschreiben, trockene Beiträge für den Newsletter oder die Mitarbeiterzeitung.
Ich arbeite aktuelle Informationen ein und verleihe dem Content eine neue Note, die ich nach Absprache mit Ihnen von jugendlich-frisch bis zu gediegen seriös gestalte.
Eine Überarbeitung des erstellten Erstentwurfs nach Ihren Vorstellungen ist im Preis inbegriffen.
-> zur Anfrage
Formatierung in Word
Von Titelblatt bis Klappentext
Word ist der Endgegner studentischer Arbeiten, viele verzweifeln am Erstellen des Abbildungsverzeichnisses oder kämpfen mit hin und her springenden Seitenzahlen.
Ich überprüfe die Formatierung Ihres Word-Dokuments von der ersten bis zur letzten Seite. Ich füge (korrekt eingebundene!) Tabellen und Grafiken ein, erstelle Seitenzahlen, Verzeichnisse, Kopfzeilen etc. Den formatierten Text liefere ich wahlweise als Word- oder PDF-Dokument.
Eine Überarbeitung des erstellten Erstentwurfs nach Ihren Vorstellungen ist im Preis inbegriffen.
-> zur Anfrage
Englisch-Übersetzungen
Selbst schlichte Gebrauchsanweisungen und Manuals sollten nicht den seelenlosen Händen eines Übersetzungsprogramms überlassen werden!
Als Deutsch-Muttersprachlerin übersetze ich gern Ihren Text aus dem Englischen ins Deutsche; je nach Wunsch möglichst wortgetreu oder angepasst an den Stil Ihres Unternehmens.
Ich bitte um vorherige Anfrage, um weitere Details zu besprechen.
Danach können Angaben zu Preis und Aufwand gemacht werden.
-> zur Anfrage